1 00:03:15,641 --> 00:03:19,361 Gowan... ludzie czekają na swoje drinki. 2 00:03:29,061 --> 00:03:30,421 (Tato!) 3 00:03:37,081 --> 00:03:38,661 Elżbieta... 4 00:03:40,101 --> 00:03:42,521 .. zależy mi na Tobie. Och! 5 00:03:45,181 --> 00:03:46,921 ja nie... 6 00:03:48,661 --> 00:03:50,761 nie chcę... 7 00:03:50,761 --> 00:03:54,141 Więc to jest gdzie moja ulubiona dziewczyna musi? 8 00:03:54,141 --> 00:03:56,321 Brakowało nam Ciebie... 9 00:04:04,341 --> 00:04:06,321 ..wy dwoje. 10 00:04:14,081 --> 00:04:19,041 Kontynuuje jakby nic się nie stało. 11 00:04:19,041 --> 00:04:23,161 Oszukuje siebie jako podobnie jak wszyscy inni. O czym? 12 00:04:23,161 --> 00:04:27,021 Jeśli uważa, że prawda umarła z nią, mylił się. 13 00:04:28,481 --> 00:04:32,881 Nie rozumiem. Kim są o czym mówimy? Jaka prawda? 14 00:04:36,101 --> 00:04:38,581 Zanim cokolwiek powiem... 15 00:04:38,581 --> 00:04:41,401 Chcę, żebyś zrozumiała, że ​​cię kocham. 16 00:04:42,561 --> 00:04:45,441 Po prostu mi powiedz. 17 00:04:48,441 --> 00:04:53,001 Nienawidzę tego robić, ale twoja matka okłamał cię. Kłamał o czym? 18 00:04:58,461 --> 00:05:00,761 Co się dzieje? 19 00:05:02,701 --> 00:05:05,201 Joy wprowadziła kilka zmian w scenariuszu. 20 00:05:06,461 --> 00:05:08,761 Myślałem, że wiesz. - Słowo. 21 00:05:10,981 --> 00:05:14,201 Nie chcesz ich najpierw usłyszeć? Teraz! 22 00:05:15,668 --> 00:05:17,968 Czy jest jakiś problem, Stuarcie? 23 00:05:34,528 --> 00:05:36,908 Czas wstawać, Joy. 24 00:05:38,368 --> 00:05:40,368 To piękny dzień. 25 00:05:46,608 --> 00:05:48,708 Radość? 26 00:05:58,588 --> 00:06:00,548 ARGH! 27 00:06:32,563 --> 00:06:35,723 Panie, co pan tutaj robi? 28 00:06:35,723 --> 00:06:37,983 Strathclyde poprosił o naszą pomoc. 29 00:06:37,983 --> 00:06:41,103 Byłeś kiedyś w Glasgow w sobotni wieczór? 30 00:06:41,103 --> 00:06:45,463 Nie ma rzeczy, z którą nie mogliby sobie poradzić. To zespół teatralny. Straszny(!) 31 00:06:45,463 --> 00:06:48,743 Aktorzy - Roberta Gabriela i Joanny Sydeham. 32 00:06:48,743 --> 00:06:53,163 Co, Robert Gabriel i Joanna Sydeham? -Wierzę, że tak. 33 00:06:53,163 --> 00:06:58,243 Moja mama uwielbiała to mydło, w którym były. Nie ma pojęcia, co się dzieje, oczywiście. 34 00:06:58,243 --> 00:07:02,043 Mają próbę w Westerbrae. -Dzięki. Więc? 35 00:07:02,043 --> 00:07:04,303 Wkrótce otwarcie na West Endzie. 36 00:07:04,303 --> 00:07:07,423 W razie śledztwa to jeszcze nie koniec, 37 00:07:07,423 --> 00:07:12,263 chcą tam funkcjonariuszy Met. -Kto umarł? - Dramaturg Joy Sinclair. 38 00:07:13,938 --> 00:07:19,378 Widziałeś ten odcinek gdzie Joanna Sydeham została porwana przez psychopatycznego zabójcę? 39 00:07:19,378 --> 00:07:21,178 Nie. 40 00:07:21,178 --> 00:07:28,358 Psychol celuje w nią z pistoletu, zdejmuje swój zestaw i nagle - och! - odkłada broń. 41 00:07:28,358 --> 00:07:32,558 To znaczy, nie złapałbyś mnie robić to. Wstyd. 42 00:07:48,258 --> 00:07:50,838 Jak długo tu byli? 43 00:07:50,838 --> 00:07:55,078 Ćwiczą od miesiąca. Zapowiedzi miały rozpocząć się w poniedziałek. 44 00:07:55,078 --> 00:07:59,878 Ilu jest w obsadzie? Po prostu Joanny Sydeham i Roberta Gabriela. 45 00:07:59,878 --> 00:08:05,998 Jak widać z notatek, dom należy do Sir Stuarta Stinhurst, producent. 46 00:08:05,998 --> 00:08:09,518 SOCO nie zgłosiło żadnych oznak intruza. 47 00:08:09,518 --> 00:08:13,658 System bezpieczeństwa był w pełni sprawny, nie został uruchomiony. 48 00:08:13,658 --> 00:08:16,098 Coś niezwykłego wydarzyło się wcześniej? 49 00:08:16,098 --> 00:08:21,658 Sir Stuarta i Joy Sinclair miałem trochę argie-bargie. -Argie-bargie? -Ustawiony. 50 00:08:21,658 --> 00:08:28,958 Myślę, że sierżant Havers pytał: – O czym? Zmiany w scenariuszu w ostatniej chwili. 51 00:08:28,958 --> 00:08:32,198 Trudno o motyw morderstwa, byś pomyślał. 52 00:08:33,538 --> 00:08:35,598 Robert Gabriel, aktor. 53 00:08:38,558 --> 00:08:41,038 Joanna Sydeham, aktorka. 54 00:08:42,798 --> 00:08:46,238 David Sydeham, jej mąż i menadżer. 55 00:08:47,358 --> 00:08:50,038 Producent Sir Stuart Stinhurst. 56 00:08:51,278 --> 00:08:54,598 Elżbieta, jego córka. Znalazła ciało? Mhm. 57 00:08:57,038 --> 00:08:59,898 Gowan Ross, pomoc ogólna. 58 00:08:59,898 --> 00:09:02,118 Rhys Davies Jones, reżyser. 59 00:09:05,818 --> 00:09:08,238 Helena Clyde... 60 00:09:08,238 --> 00:09:10,978 Heleno! Jest profilerem w Met. 61 00:09:10,978 --> 00:09:13,798 Znasz Helen Clyde? -Tak. 62 00:09:13,798 --> 00:09:18,038 Jak blisko niej jesteś? Dlaczego? Czy to problem? 63 00:09:18,038 --> 00:09:22,138 Cóż, jej pokój był jednym z dwóch sposób na dotarcie na miejsce zbrodni. 64 00:09:22,138 --> 00:09:28,618 SOCO zebrało odciski palców z klamka do drzwi pomiędzy sypialnią Clyde'a i ofiary, także od klucza. 65 00:09:28,618 --> 00:09:34,798 Porównali je do odcisków palców znalezione na okularach w innych pokojach. I? Odciski palców nie są jej. 66 00:09:34,798 --> 00:09:39,718 Jesteśmy prawie pewni, że należą do reżysera Rhysa Daviesa Jonesa. 67 00:09:39,718 --> 00:09:43,898 A więc... Helen i Davies Jones zamieniliśmy pokoje? 68 00:09:43,898 --> 00:09:46,378 Jego łóżko nie było spane ostatniej nocy. 69 00:09:46,378 --> 00:09:49,078 Och, on i Helen...? Coś jeszcze? 70 00:09:49,238 --> 00:09:53,178 Znaleźliśmy parę spodni w swoim pokoju w koszu na pranie. 71 00:09:53,178 --> 00:09:58,378 Jak wygląda raport SOCO ślady krwi w kieszeni. Są testowani. 72 00:09:58,378 --> 00:10:04,638 Czy on o tym wie? Wzięliśmy ubrania od wszystkich, powiedział, że tak w związku ze śledztwem. 73 00:10:15,137 --> 00:10:18,577 Nie mogą nas tu trzymać. Nie musimy zostawać. 74 00:10:18,577 --> 00:10:21,017 Pamiętam te linie. 75 00:10:21,017 --> 00:10:23,897 Ty, ja, uwięzieni w piwnicy. 76 00:10:23,897 --> 00:10:28,237 Czy poddamy się swoim pasjom i w końcu się kochać? 77 00:10:28,237 --> 00:10:32,017 Koniec odcinka. To nie pomaga, Robercie. 78 00:10:32,017 --> 00:10:37,057 Jeśli przełożymy pierwszą noc, dlaczego nie możemy...? Stuart i ja... 79 00:10:37,057 --> 00:10:41,697 Nic nie zostało jeszcze przesądzone. Mieszkamy z mordercą, Davidem. 80 00:10:41,697 --> 00:10:45,977 Jak MOŻEMY otworzyć? Nic takiego jak morderstwo autora, aby przyciągnąć klientów. 81 00:10:45,977 --> 00:10:49,937 Mówimy o Joy. Okaż trochę szacunku! 82 00:10:51,657 --> 00:10:55,697 Tato... Słuchaj, nie będę cię mieć denerwując Elżbietę, 83 00:10:55,697 --> 00:10:59,977 lub ktokolwiek inny, wpada w histerię spekulacje. To nie jest pomocne. 84 00:10:59,977 --> 00:11:02,277 To mogłoby być niebezpieczne. 85 00:11:04,737 --> 00:11:09,637 Sugeruję, żebyśmy opuścili policję zidentyfikować mordercę, co? 86 00:11:11,297 --> 00:11:15,017 Może powinniśmy to przekazać. Kwestie zainteresowań osobistych. 87 00:11:15,017 --> 00:11:19,537 Porozmawiam z komendantem policji. Nie chcemy oskarżeń o stronniczość. 88 00:11:19,537 --> 00:11:23,577 Jeśli Helen ma romans z podejrzany... Tego jeszcze nie wiemy. 89 00:11:23,577 --> 00:11:28,457 Czy wspomniała o tym Daviesie Jonesie? facet? Nie, nie, nie zrobiła tego. 90 00:11:28,457 --> 00:11:30,737 Czy jesteśmy gotowi? Tak. 91 00:11:35,746 --> 00:11:38,726 HAVERS: Co się tam stało? 92 00:11:38,726 --> 00:11:45,266 POLICJANT: Kobieta z Westerbrae, Hannah Ross powiesiła się w szaleństwie dwa tygodnie temu. 93 00:11:45,266 --> 00:11:49,266 Uważają, że to samobójstwo. Widziałeś zdjęcie jej syna, Gowana, wcześniej. 94 00:11:49,266 --> 00:11:52,446 Gowan? Ogólna pomoc w domu. 95 00:11:52,446 --> 00:11:56,366 Biedny dzieciak. Najpierw traci mamę, teraz to. 96 00:12:19,969 --> 00:12:22,849 Czy twój pad w Kornwalii jest taki duży? 97 00:12:22,849 --> 00:12:26,529 Rozmiar to nie wszystko. Czy nie tak nam mówicie, kobiety? 98 00:12:26,529 --> 00:12:31,229 Mam nadzieję, że nie ma lokaja. Dom jak to, on na pewno to zrobił! 99 00:12:37,280 --> 00:12:41,660 SOCO musiało skończyć z moim pokojem. Czy mógłbym prosić o uwagę? 100 00:12:43,060 --> 00:12:47,280 Jestem detektyw inspektor Thomas Lynley z policji metropolitalnej, 101 00:12:47,280 --> 00:12:50,700 i to jest Detektyw sierżant Havers. 102 00:12:50,700 --> 00:12:54,420 Doceniam to, jakie to przygnębiające taka jest sytuacja. 103 00:12:54,420 --> 00:12:57,860 Pomogłoby to w naszych dochodzeniach jeśli zatrzymasz się w Westerbrae. 104 00:12:57,860 --> 00:13:00,680 Każdy, kto chce odejść, 105 00:13:00,680 --> 00:13:05,080 proszę dać DC Lonan adres do wysyłki. 106 00:13:05,080 --> 00:13:09,680 Skończyli z Helen Clyde pokój. Zabiorę ją na przebranie. 107 00:13:09,680 --> 00:13:11,720 Czy wszystko w porządku? Miło widzieć przyjazną twarz. 108 00:13:12,003 --> 00:13:17,243 Większości z tych osób nie spotkałem aż dwa dni temu. Dlaczego tu jesteś? 109 00:13:17,243 --> 00:13:20,903 Rhys Davies Jones, reżyser, zaprosił mnie. 110 00:13:22,439 --> 00:13:26,199 Czy to nie jest dla ciebie niezręczne? Wyjaśniłem to w ACPO. 111 00:13:26,199 --> 00:13:30,119 Zastępca Komendanta Głównego ufa mi, że jestem bezstronny. 112 00:13:30,119 --> 00:13:34,159 Nigdy nie mówiłeś, że przyjdziesz do Szkocji. Czy możesz mnie winić? 113 00:13:34,159 --> 00:13:38,319 kazałbyś mi zmarnować weekend Próbuję znaleźć jakąś nieznaną whisky! 114 00:13:38,319 --> 00:13:42,099 Czy znasz Rhysa od dawna? Około trzech miesięcy. 115 00:13:42,099 --> 00:13:48,719 Śmierć nastąpiła po dziesięciu do dwunastu godzinach temu. W ranie były włókna, ewentualnie skóra i futro królicze. 116 00:13:48,719 --> 00:13:52,739 To zawęża sprawę. Jesteśmy oczywiście szukam psychopatycznego Królika Bugsa! 117 00:13:52,739 --> 00:13:57,759 Albo zabójca nosił rękawiczki. To wyjaśnia plamy krwi na spodniach Daviesa Jonesa. 118 00:13:57,759 --> 00:14:00,879 Zdjął rękawiczki, włóż je do kieszeni. 119 00:14:00,879 --> 00:14:04,959 A co z odciskami palców przy głównym wejściu do pokoju? 120 00:14:04,959 --> 00:14:09,139 Joy była popularną kobietą. Wszyscy złożył jej wizytę na pewnym etapie. 121 00:14:09,139 --> 00:14:12,999 Awantura dotyczyła przepisania do scenariusza, tak? Prawidłowy. 122 00:14:12,999 --> 00:14:17,039 Ofiara rozdała poprawiony kolor niebieski strony tuż przed przeczytaniem. 123 00:14:17,039 --> 00:14:20,039 Gdzie więc są teraz niebieskie strony? 124 00:14:21,659 --> 00:14:24,299 I widziałem laptopa na filmie. 125 00:14:24,299 --> 00:14:28,499 SOCO usunęło to. Sprawdzają to teraz specjaliści medycyny sądowej. 126 00:14:28,499 --> 00:14:34,079 Żadnych śladów walki. Powiedziałbym że ofiara leżała. Ofiara musiała spać. 127 00:14:34,079 --> 00:14:41,579 Osiem osób... Jakie są szanse wchodzenia i wychodzenia bez spotykasz kogoś idącego do toalety? 128 00:14:41,579 --> 00:14:45,519 Chyba, że ty... Wejdziesz przez drzwi Helen Clyde. 129 00:14:47,559 --> 00:14:50,079 Poszedłem spać, poczytałem trochę... 130 00:14:52,139 --> 00:14:54,519 ..potem Rhys przyszedł do mnie. 131 00:14:55,559 --> 00:14:57,839 O której godzinie przybył? 132 00:14:57,839 --> 00:15:00,679 Pierwsza godzina. O której godzinie wyszedł? 133 00:15:02,359 --> 00:15:04,579 Niedługo po piątej. 134 00:15:04,579 --> 00:15:08,699 Musi być kimś naprawdę wyjątkowym. Mam nadzieję, że tak. 135 00:15:08,699 --> 00:15:13,399 Jak możesz być tak dokładny mniej więcej wtedy, kiedy odszedł? 136 00:15:13,399 --> 00:15:15,919 Obudził mnie. 137 00:15:17,399 --> 00:15:20,179 Eee... był ubrany? Tak. 138 00:15:20,179 --> 00:15:22,639 Czy to naprawdę ma znaczenie? 139 00:15:22,639 --> 00:15:28,179 Zanim poszliście razem do łóżka, czy Rhys coś zrobił? Co? 140 00:15:29,219 --> 00:15:31,779 Zamknął te drzwi. 141 00:15:32,839 --> 00:15:36,599 I czy opuścił pokój w dowolnym momencie? Nie. 142 00:15:36,599 --> 00:15:40,699 Jak możesz być taki pewny? Ubrał się, nie budząc cię. 143 00:15:40,699 --> 00:15:45,439 Nigdzie nie poszedł. Chciał papieros. Czyja jest brandy? 144 00:15:45,439 --> 00:15:49,939 Rhys to przyniósł. Czy miałeś drinka? Nie. Czy Rhys? Nie. 145 00:15:49,939 --> 00:15:54,179 Zapakuj to. Na litość boską! Co ty? myślisz, że próbował to zrobić - odurzyć mnie?! 146 00:15:54,179 --> 00:15:57,819 To po prostu rutyna. Przepraszam, to całkowicie absurdalne. 147 00:15:57,819 --> 00:16:01,679 Sprawdź uszczelkę – nie jest uszkodzona. Tak, to prawda. 148 00:16:02,135 --> 00:16:06,075 Rhys nie miał brandy bo nie pije. 149 00:16:07,655 --> 00:16:12,655 Kiedy do niego podeszłam, pocił się, bardzo. 150 00:16:12,655 --> 00:16:17,535 Był wzburzony? Nie miało nic związek ze śmiercią Joy. 151 00:16:18,715 --> 00:16:22,915 Jest alkoholikiem. Przyniósł ci brandy. 152 00:16:24,175 --> 00:16:27,435 Jest zdrowiejącym alkoholikiem. 153 00:16:27,435 --> 00:16:32,595 Cóż, dzięki. Jeśli jest coś jeszcze... Co, to wszystko? Po prostu pójdziesz? 154 00:16:32,595 --> 00:16:37,975 Mam dochodzenie do przeprowadzenia. Myślisz, że Rhys zamordował Joy. Na podstawie czego? 155 00:16:39,075 --> 00:16:42,255 Nie możesz się mnie spodziewać odpowiedzieć na to pytanie, Helen. 156 00:16:42,326 --> 00:16:45,346 Pan...? Pozwól jej odejść. 157 00:16:55,239 --> 00:17:01,259 Nie dałeś jej zbyt wiele luzu. Ty byś bądź pierwszym, który zabrzmi o przysługach dla przyjaciół, gdybym to zrobił. 158 00:17:01,259 --> 00:17:05,479 Helen jest profilerem. Można by pomyśleć, że tak sobie sprawę, że spała z zabójcą. 159 00:17:05,479 --> 00:17:11,339 Psychopaci potrafią być niezwykle czarujący i manipulujący. Wyjaśniła odciski palców. 160 00:17:11,339 --> 00:17:15,699 Idealne alibi. Pozwala Helen się z nim spotkać zamknąć sąsiednie drzwi, 161 00:17:15,699 --> 00:17:19,739 następnie mówi nam, jak wyglądają odciski znajdują się na kluczu i klamce. 162 00:17:20,999 --> 00:17:23,999 Czy się mnie boisz? 163 00:17:37,919 --> 00:17:40,039 Jestem zawstydzony. 164 00:17:41,868 --> 00:17:47,068 Związki nie są moją mocną stroną punkt. W każdym razie nie MOJE relacje. 165 00:17:48,768 --> 00:17:52,708 Nie takie relacje. Cokolwiek to jest. 166 00:17:53,808 --> 00:17:56,648 Wiem dokładnie, co to jest. 167 00:17:56,648 --> 00:18:02,688 Jakieś powodzenie z laptopem Joy Sinclair? Och, zadzwonił DC Lonan. Okazuje się dysk twardy został wyczyszczony. 168 00:18:02,688 --> 00:18:08,268 Kto nie chciał ich widzieć przepisanie sprawiło pewne kłopoty. Uzyskaj wsparcie naukowe w tej sprawie. 169 00:18:09,202 --> 00:18:12,042 W żadnym z nich nie ma niebieskich stron. 170 00:18:12,042 --> 00:18:14,582 Każę chłopakom ich poszukać. 171 00:18:16,842 --> 00:18:20,322 Kto chciałby kogoś zabić nad sztuką? 172 00:18:20,322 --> 00:18:26,422 Mam na myśli zamordowanie autora niekoniecznie oznacza, że tak nie będzie wykonane. O co w ogóle chodzi? 173 00:18:26,422 --> 00:18:30,922 Kobieta prześladowca trzyma swój cel uwięziony we własnym domu. 174 00:18:30,922 --> 00:18:34,922 Próbując ją przekonać, tworzą związek. 175 00:18:34,922 --> 00:18:37,682 Ale czy uda mu się przetrwać w realnym świecie? 176 00:18:37,682 --> 00:18:41,402 To jest to, co jest napisane na ulotce reklamowej. 177 00:18:41,402 --> 00:18:43,822 Eee... Jasne, kto pierwszy? 178 00:18:43,822 --> 00:18:47,862 Panie Stuarcie. OK. Żadnych zjadliwych komentarzy o tym, że jest rycerzem. 179 00:18:47,862 --> 00:18:51,722 Stuarta Stinhursta nie jest jakimś wsobnym śmieciem. 180 00:18:51,722 --> 00:18:58,442 Tytuł szlachecki zdobył od rząd w imieniu narodu. Czy widziałeś któryś z jego musicali? 181 00:18:58,442 --> 00:19:02,742 Nie. Mam jego płyty CD. Jeśli chcesz, możesz je pożyczyć. 182 00:19:04,842 --> 00:19:07,042 Co powiedzieli? 183 00:19:07,042 --> 00:19:09,182 Zamordowałem Joy? 184 00:19:09,182 --> 00:19:17,062 Przyniosłem brandy do twojego pokoju żeby cię upić, kochać się z tobą, a potem... zabiłem Joy. 185 00:19:18,422 --> 00:19:22,442 Przyniosłem brandy, żeby ci to udowodnić Nie jestem już pijakiem. 186 00:19:24,242 --> 00:19:27,602 A potem obudziłem się o czwartej... 187 00:19:27,602 --> 00:19:29,402 przerażony. 188 00:19:31,042 --> 00:19:35,122 Ta sztuka to pierwsza porządna praca Mam od trzech lat. 189 00:19:35,122 --> 00:19:41,582 Nagle, Stuart, ludzie, na których bardzo mi zależy, krzyczą na siebie. 190 00:19:41,582 --> 00:19:45,442 Może nie zasługuję drugą szansę. 191 00:19:45,442 --> 00:19:48,602 Spojrzałem na butelkę, 192 00:19:48,602 --> 00:19:51,782 podniosłem go i odkręciłem górę. 193 00:19:54,242 --> 00:19:57,842 To wszystko...niekończące się doradztwo... 194 00:19:57,842 --> 00:20:00,282 i po co? 195 00:20:00,282 --> 00:20:01,782 Rhys. 196 00:20:04,582 --> 00:20:08,922 A potem powiedziałeś coś we śnie - 197 00:20:08,922 --> 00:20:11,922 musiałeś śnić. 198 00:20:11,922 --> 00:20:14,522 Obserwowałem cię... 199 00:20:14,522 --> 00:20:17,022 i nagle nie ma konkurencji. 200 00:20:20,722 --> 00:20:23,602 Potrzebowałem Cię bardziej niż czegokolwiek innego. 201 00:20:31,642 --> 00:20:37,922 Gdybyśmy mogli o tym porozmawiać bez twój sierżant, detektyw inspektor. Sierżant Havers zostaje. 202 00:20:37,922 --> 00:20:43,982 Mógłbym nalegać, aby mój prawnik być obecnym. Niestety dla ciebie, jego praktyka mieści się w Londynie. 203 00:20:52,302 --> 00:20:56,902 Powinieneś był mu powiedzieć... On może wstrzymywać śledztwo na wiele godzin. 204 00:20:58,322 --> 00:21:04,282 Tak, cóż, powinien pamiętać to ludzie tacy jak ja go stworzyli czym jest dzisiaj. 205 00:21:04,282 --> 00:21:07,162 A jego ostatni występ był bzdurą! 206 00:21:17,142 --> 00:21:20,742 przepraszam, to było wyjątkowo ciężkie. 207 00:21:20,742 --> 00:21:25,562 Sierżant Havers jest niezwykle kompetentny i profesjonalny funkcjonariusz. 208 00:21:25,562 --> 00:21:31,602 Twoje siły często powodują wycieki materiału do prasy. Jeśli jest tylko jeden z was, będę wiedział, kto jest źródłem. 209 00:21:31,602 --> 00:21:37,642 Co tak bardzo chcesz ukryć z papierów? Joanna nigdy nie była aktywna etap wcześniej – jest sparaliżowana. 210 00:21:37,642 --> 00:21:44,362 Tabloidy zastanawiają się, czy jej to odpowiada. I nagle Joy ogłasza zmiany w spektaklu... 211 00:21:44,362 --> 00:21:49,642 Dlatego zareagowałeś tak gwałtownie? „brutalny” kładzie to dość mocno. 212 00:21:49,642 --> 00:21:55,642 Słychać było, że się palisz rząd. Co sugerujesz? Zabiłem Joy przez jakieś przeróbki?! 213 00:21:55,642 --> 00:21:58,402 Była bardzo serdeczną przyjaciółką. 214 00:21:58,402 --> 00:22:01,462 Czym dokładnie są te nowe linie? 215 00:22:01,462 --> 00:22:06,022 nie pamiętam. Treść nie o to chodziło. Chodziło o to, że... 216 00:22:06,022 --> 00:22:09,942 Czy mogę zobaczyć kopię zmian? Wziąłeś scenariusze. 217 00:22:09,942 --> 00:22:14,382 Brakowało przeróbek. Byli tam, kiedy ostatni raz patrzyłem. 218 00:22:14,382 --> 00:22:18,522 Dziękuję. To wszystko na tę chwilę. 219 00:22:19,722 --> 00:22:25,282 Eee, detektyw inspektor, kiedy rozmawiasz z moją córką, Elżbieta, hm... 220 00:22:25,282 --> 00:22:28,662 Tak? - Byłbym bardzo wdzięczny, hm... 221 00:22:28,662 --> 00:22:33,002 Cóż, jej matka zmarła bardzo boleśnie nie tak dawno temu, 222 00:22:33,002 --> 00:22:36,502 a teraz, znajdując Joy, ona, eee... 223 00:22:36,502 --> 00:22:40,102 Tylko się upewnij traktujesz ją ostrożnie. 224 00:23:05,582 --> 00:23:08,502 Wszystko w porządku, nikogo tu nie ma. 225 00:23:08,502 --> 00:23:13,602 Wychodzę na zewnątrz. Gdzieś na świeżym powietrzu gdzie nikt nie będzie mógł się do mnie zbliżyć. 226 00:23:13,602 --> 00:23:17,182 Nic nam nie będzie pod warunkiem, że będziemy trzymać się razem. 227 00:23:17,182 --> 00:23:19,542 Włączę czajnik. 228 00:23:43,282 --> 00:23:46,422 Co do cholery robisz? Ochrona. 229 00:23:48,542 --> 00:23:50,822 Och, zaufaj mi. 230 00:23:52,942 --> 00:23:55,462 Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. 231 00:24:04,882 --> 00:24:10,422 Robiłem... właśnie herbatę. Chcesz filiżankę? 232 00:24:16,922 --> 00:24:21,102 Myślą, że to zrobiliśmy. Robią to, prawda? 233 00:24:21,102 --> 00:24:23,502 Wszyscy są na krawędzi. 234 00:24:23,502 --> 00:24:27,422 Nie zdawałem sobie sprawy, co to za ciasto owocowe skubała wargę. 235 00:24:27,422 --> 00:24:34,082 Mamy tylko jej słowo, że Joy była martwa, kiedy weszła. Nie powtarzaj to! Stuart to mój najstarszy przyjaciel. 236 00:24:34,082 --> 00:24:36,302 Tak, OK. 237 00:24:36,302 --> 00:24:40,042 Myślałem, że był świetny do wczoraj, ale co wiemy? 238 00:24:40,042 --> 00:24:43,942 Jedyny raz, kiedy nas tu zaprasza jest wtedy, gdy dostaję rolę w jego sztuce. 239 00:24:48,382 --> 00:24:51,382 To wygląda na strony ze skryptami. 240 00:24:54,902 --> 00:24:57,422 Zapakuj to do worka, dobrze? 241 00:25:08,618 --> 00:25:10,918 Czy wszystko jest w porządku? 242 00:25:10,918 --> 00:25:14,318 co? Och, to tylko rutynowe sprawy, to wszystko. 243 00:25:15,861 --> 00:25:19,721 Ta walka z Joy - to nie może wyglądać dobrze. 244 00:25:19,721 --> 00:25:23,961 Teraz nie martw się o mnie, po prostu skoncentruj się na sobie. 245 00:25:26,461 --> 00:25:29,401 Po prostu nie chcę cię zawieść. 246 00:25:30,701 --> 00:25:33,261 Nie zrobisz tego. 247 00:25:35,341 --> 00:25:37,481 Nic ci nie będzie. 248 00:25:38,370 --> 00:25:44,230 Im dłużej wstrzymujemy się z zadawaniem pytań Davies Jones, tym bardziej on i Helen mogę rozmawiać. Porozmawiam z nim. 249 00:25:44,230 --> 00:25:49,110 Chcę odzyskać pewne wyniki jego ubrania, zdobądź twarde dowody. 250 00:25:49,110 --> 00:25:53,130 Możemy go zamknąć w lochu(!) Takie miejsce z pewnością takie posiada. 251 00:25:53,130 --> 00:25:57,110 Sydehamowie mieli pokój obok Joy. Porozmawiajmy z nimi. 252 00:25:59,020 --> 00:26:03,960 Kierujesz karierą swojej żony? -Ja zająć się większością dziedzin jej życia. 253 00:26:03,960 --> 00:26:07,040 Czy ona jest twoją jedyną klientką? Tak. 254 00:26:07,040 --> 00:26:14,440 Twoja żona była w stanie nerwowym przed morderstwem. To jest bardzo ważny punkt na jej drodze. 255 00:26:14,440 --> 00:26:20,480 W grę wchodzą wielkie nazwiska z West Endu poważnie. Wtedy Joy wszystko psuje rozdawać poprawki do scenariusza? 256 00:26:23,180 --> 00:26:27,560 Cóż, zazwyczaj negocjuję ulepszeń z pisarzem. 257 00:26:27,560 --> 00:26:30,600 Przemoc jest ostatecznością. 258 00:26:30,600 --> 00:26:34,240 To nie może być dla ciebie łatwe. Co masz na myśli? 259 00:26:34,240 --> 00:26:40,780 Cóż, widzieć całującą się żonę kolejny facet w telewizji. myślę to była TAKA wspaniała historia. 260 00:26:40,780 --> 00:26:44,300 Było naprawdę gorąco. ..Nie powiedziałbyś tak, proszę pana? 261 00:26:44,300 --> 00:26:49,100 Nie takich słów bym użył, ale tak. To jej praca, na litość boską! 262 00:26:49,100 --> 00:26:52,900 HAVERS: Mam na myśli, całując ciężką pracę Roberta Gabriela. 263 00:26:52,900 --> 00:26:59,880 Nienawidzą się nawzajem. Podpisałeś chce z kimś pracować nienawidzi? Ona nie ma z tym problemu. 264 00:26:59,880 --> 00:27:05,060 Nie naraża kariery twojej żony w ręce dyrektora alkoholika ryzyko? 265 00:27:05,060 --> 00:27:08,480 Stuart Stinhurst i ja cofamy się w czasie. 266 00:27:08,480 --> 00:27:12,800 Jeśli Stuart uważa Rhys nadaje się do tej pracy... 267 00:27:17,260 --> 00:27:21,680 Po wybuchu ok zmiany scenariusza, Joanna była zdenerwowana. 268 00:27:21,680 --> 00:27:25,980 Miała do mnie pretensje, że ją zdobyłem w to, co nazwała „tym bałaganem”. 269 00:27:25,980 --> 00:27:30,960 Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli się wycofam łóżko. O której godzinie Joanna poszła spać? 270 00:27:30,960 --> 00:27:34,200 - Około północy. - Nie spałeś? 271 00:27:35,860 --> 00:27:42,600 Joanna i ja nie poszliśmy spać przez dziewięć lat bez całowania na dobranoc. 272 00:27:44,915 --> 00:27:50,575 Designerski zegarek, drogie ubrania... Joanna Sydeham musi zarabiać jej mąż majątek. 273 00:27:50,575 --> 00:27:52,735 Albo żyje ponad jej możliwości. 274 00:27:58,893 --> 00:28:04,493 Co tu robisz? To trochę ryzykowne, prawda? Jesteście sami? 275 00:28:04,493 --> 00:28:09,093 Jeśli mam umrzeć, równie dobrze mogę to zrobić umrzyj z butelką czerwieni we mnie. 276 00:28:09,093 --> 00:28:12,153 Zaproponowałbym ci trochę, tylko, eee... 277 00:28:12,153 --> 00:28:16,453 Ostatnio słyszałem rozmowę w twoim pokoju noc. Co? Późno, po dwunastej. 278 00:28:16,453 --> 00:28:19,553 Czy to była radość? Nie. 279 00:28:19,553 --> 00:28:25,213 Co robiłeś, kręcąc się po okolicy po północy? Jeśli masz jesteś w bałaganie, porozmawiaj ze mną. 280 00:28:25,213 --> 00:28:29,793 Miałeś coś na głowie ostatnio. Próbujesz mnie wrobić? 281 00:28:29,793 --> 00:28:33,753 Martwię się o ciebie. Bo chcesz tę zabawę uznać za sukces. 282 00:28:33,753 --> 00:28:39,253 Pogodziłeś się ze Stinhurst i Elżbieta. O co chodzi?! Jeśli nie Joy, kto to był? Joanna? 283 00:28:39,253 --> 00:28:45,953 Och, żartujesz! Nie mów mi to była Elżbieta! Ty i Elżbieta?! Nie, Gowan, wszystko ci się pomyliło. 284 00:28:52,370 --> 00:28:56,930 ..Zabierz go ze mnie! Zostaw go, Gowan! Wysiadać! Zostaw go! 285 00:28:56,930 --> 00:28:59,330 Mówiłem ci, nie byłem z nikim. 286 00:29:00,470 --> 00:29:06,630 Nie mogę otworzyć gazety, nie widząc Twoja twarz wsunęła się w jakiś dekolt. Naprawdę cierpisz dla swojej sztuki(!) 287 00:29:06,630 --> 00:29:08,830 Myślisz, że to wydarzyło się w ciągu jednej nocy? 288 00:29:08,830 --> 00:29:12,890 Poszedłem do urzędu pracy i powiedziałem: „Chcę być sławnym aktorem”(?) 289 00:29:12,890 --> 00:29:18,510 Moja mama godziła cztery prace żeby mnie tu zabrać. Stajesz się sławny, i chcą cię oznaczyć. 290 00:29:18,510 --> 00:29:21,710 Jeśli mój jest „ogierem”, Nie narzekam. 291 00:29:21,710 --> 00:29:24,290 Więc byłeś z kimś. 292 00:29:24,290 --> 00:29:27,550 Nie. I na pewno nie Elizabeth. 293 00:29:27,550 --> 00:29:32,290 Jest miła, ale ma to coś nie do końca w porządku z tym dzieciakiem. 294 00:29:41,090 --> 00:29:46,570 To zabawne, wszystkie te rzeczy, które czytasz, nigdy sobie nie wyobrażasz Robert Gabriel ma mamę. 295 00:29:46,570 --> 00:29:50,330 Wygląda na to, że upadłeś za jego uroki. Nie powiedziałbym nie. 296 00:29:52,630 --> 00:29:54,170 Żart. 297 00:29:54,170 --> 00:29:59,670 Nawet jeśli odciski palców Roberta znaleziono w sypialni Joy, czego to dowodzi? 298 00:29:59,670 --> 00:30:03,690 Ludzie wchodzili i wychodzili cały czas w swoich sypialniach. 299 00:30:03,690 --> 00:30:09,710 Robert powiedział, że czegoś nie ma Całkiem słusznie, jeśli chodzi o Elizabeth. Ona ojciec jest wobec niej opiekuńczy. 300 00:30:09,710 --> 00:30:16,190 Spróbuj zdobyć jej dokumentację medyczną. Zaznacz, że będziemy dyskretni, ale Jeśli zajdzie taka potrzeba, uzyskam nakaz sądowy. 301 00:30:16,190 --> 00:30:18,910 Najwyraźniej ona i Gowan są parą. 302 00:30:18,910 --> 00:30:23,110 Nie widzę powitania sir Stuarta złota rączka w rodzinie. 303 00:30:23,110 --> 00:30:25,490 Coś jeszcze? Tak. 304 00:30:25,490 --> 00:30:30,930 Znaleźliśmy resztki spalonego papieru w kotle. Naukowcy to sprawdzają. 305 00:30:30,930 --> 00:30:36,810 Jeśli są to przeróbki, to tak nieczytelny. Pobieramy także próbki popiół w poszukiwaniu śladów rękawicy. 306 00:30:36,810 --> 00:30:43,090 Kto ma dostęp do kotła? To jest Praca Gowana polega na obsłudze kotła, ale każdy mógł tu wejść. 307 00:30:44,350 --> 00:30:50,690 Ona, hm, nie poszłaby z tym Roberta. Wiem to naprawdę. Nie. Rozumiem, jak to jest - 308 00:30:50,690 --> 00:30:57,570 masz pomysł w głowie i ciśnienie po prostu rośnie i już trzeba to jakoś z siebie wyrzucić. Zawsze. 309 00:30:57,570 --> 00:31:02,850 Czy często bijesz ludzi? Nie byłby taką zdobyczą gdyby dostał kopniakiem w twarz. 310 00:31:04,230 --> 00:31:08,450 Przykro mi słyszeć o twojej mamie. Prawidłowy. 311 00:31:08,450 --> 00:31:13,930 Co ją do tego skłoniło? Miała ochotę na zmianę. Nie wiem. 312 00:31:15,410 --> 00:31:18,310 Co sądzisz o Joy Sinclair? 313 00:31:18,310 --> 00:31:21,210 Była pisarką. 314 00:31:21,210 --> 00:31:27,210 Tak, napisała te prawdziwe morderstwa książki. Bardzo popularny wśród młodych chłopaków najwyraźniej. Czytałeś jakieś? 315 00:31:27,210 --> 00:31:29,690 Przepraszam. Nie. 316 00:31:30,750 --> 00:31:34,250 Poszedłeś do kotłowni ostatniej nocy? 317 00:31:34,250 --> 00:31:38,770 Sir Stuart powiedział, żeby tego nie robić. Powiedział, że tak zajmij się tym. Sir Stuart to zrobił? Zawsze. 318 00:31:38,770 --> 00:31:44,890 Ma do mnie pretensje, że nie próbowałem wystarczająco mocno, a potem mówi, żeby tego nie robić przeszkadzać. Sprawił ci trudności? 319 00:31:44,890 --> 00:31:49,610 Nie, wszystko z nim w porządku. Dał mi to praca. Był naprawdę wkurzony z powodu mamy. 320 00:31:49,610 --> 00:31:55,650 Co on myśli o tobie i Elizabeth? Myśli on wie, co dla nas najlepsze. 321 00:31:55,650 --> 00:31:58,750 I to nie obejmuje ciebie? 322 00:31:58,750 --> 00:32:02,810 Jak długo jesteście razem? wychodziłeś? Cztery tygodnie. 323 00:32:02,810 --> 00:32:04,990 Odkąd pojawiło się mnóstwo teatrów. 324 00:32:09,310 --> 00:32:14,930 Znaleziono funkcjonariusza pustą butelkę whisky w koszu na śmieci w swojej sypialni. 325 00:32:14,930 --> 00:32:19,470 Czy Twój mąż pije później? wpadka? Powiedział, że się pokłóciliśmy? 326 00:32:19,470 --> 00:32:24,590 Chodziło o tę głupią zabawę! Nie miałem tego na myśli. Bez niego nie byłoby mnie nigdzie. 327 00:32:24,590 --> 00:32:31,310 Jak to jest, że kiedy jesteś zdenerwowany, on odchodzi do łóżka i wypić butelkę whisky? To wygodne alibi. Alibi? 328 00:32:31,310 --> 00:32:37,350 Jeśli wierzyć, że wypił to wszystko whisky, to niemożliwe zabił Joy. Ale NAPRAWDĘ to wypił. 329 00:32:37,350 --> 00:32:43,750 Może to wypił po tym jak położyłeś się do łóżka. Może wypił to po śmierci Joy, 330 00:32:43,750 --> 00:32:48,490 żeby uspokoić nerwy. Rozbił się na zewnątrz. Wrzuciłem butelkę do kosza. 331 00:32:51,210 --> 00:32:55,510 Jak powiedziałeś, nie byłoby cię nigdzie bez niego. MUSISZ go bronić. 332 00:32:55,510 --> 00:32:57,670 Nie rozumiesz. 333 00:32:57,670 --> 00:33:00,490 Zawsze tak się dzieje. Zawsze? 334 00:33:01,550 --> 00:33:03,990 On mnie kocha. 335 00:33:03,990 --> 00:33:06,510 On chce... 336 00:33:06,510 --> 00:33:09,170 ale kiedy próbuje... 337 00:33:09,170 --> 00:33:15,530 pokłóciliśmy się i on myśli powinien... no wiesz... pogodzić się. 338 00:33:18,570 --> 00:33:22,250 Myśli, że tego właśnie chcę. Nie mogę tego znieść. 339 00:33:22,250 --> 00:33:26,210 Nie mogę znieść, że się poniża tak. 340 00:33:26,210 --> 00:33:29,770 Więc trzymam się z daleka dopóki sam nie upije się do snu. 341 00:33:30,087 --> 00:33:32,667 Czytałam gdzieś, że chciałaś mieć dzieci. 342 00:33:32,667 --> 00:33:35,187 Nie możesz mieć wszystkiego. 343 00:33:38,758 --> 00:33:45,098 Dlaczego David Sydeham miałby kłamać i mówić nie spał, kiedy ona poszła do łóżka? Aby ją chronić? 344 00:33:45,098 --> 00:33:47,818 Dlaczego Joanna miałaby chcieć zabić Joy? 345 00:33:47,818 --> 00:33:51,838 Dlaczego David miałby chcieć ją zabić? Potrzebuje Joanny na West Endzie. 346 00:33:51,838 --> 00:33:55,978 Rzeczy w tle, o które prosiłeś o Rhysie Daviesie Jonesie. Och, dziękuję. 347 00:33:55,978 --> 00:34:00,418 Chciałbym, żebyś przeprowadził pilną kontrolę o Carol Davies Jones. 348 00:34:00,418 --> 00:34:07,038 Być może używa swojego panieńskiego nazwiska Lewisa. Matka, prawdopodobnie pracująca jako nauczyciel w okolicach Melbourne. 349 00:34:07,038 --> 00:34:10,998 Jak tylko coś znajdziesz, mógłbyś mi dać znać? 350 00:34:45,638 --> 00:34:50,378 Do cholery! To miejsce mnie przeraziło. 351 00:34:50,378 --> 00:34:55,058 Rozmawiałem z byłą żoną Daviesa Jonesa. Najwyraźniej bił ją. 352 00:34:55,058 --> 00:34:59,258 Całkiem źle. Ale w jego aktach nie było nic. 353 00:34:59,258 --> 00:35:04,118 Nigdy też nie składała skarg przestraszony. Przeniosła się do Australii. 354 00:35:04,118 --> 00:35:09,138 Słuchaj, tylko dlatego, że pobił swoją żonę, nie czyni go mordercą. 355 00:35:09,138 --> 00:35:15,898 Powiedziała, że ​​dużo pił. Choć co prawda nie to wielka pociecha. jesteś nie pomyślałem, żeby powiedzieć Helen! 356 00:35:15,898 --> 00:35:22,158 Słuchaj, wiem, że to niezręczne, ale jest podejrzany. Możesz narazić sprawę na niebezpieczeństwo. 357 00:35:22,158 --> 00:35:24,618 Wiem o tym, Havers. 358 00:35:26,558 --> 00:35:29,538 Jeśli powiem Daviesowi Jonesowi, że wiem, 359 00:35:29,538 --> 00:35:33,498 założy, że powiedziałem Helen, co mogłoby go obrócić przeciwko niej. 360 00:35:35,678 --> 00:35:38,358 Och, to absurdalna sytuacja. 361 00:35:38,358 --> 00:35:44,498 Słuchaj, Macaskin nas wrobił kilka pokoi w lokalnym pubie. Prowadzi go tata Gowana, John Ross. 362 00:35:44,498 --> 00:35:48,458 Dlaczego nie prześpimy się następnie zacząć od nowa za kilka godzin? 363 00:35:48,458 --> 00:35:52,858 Pójdę porozmawiać z Helen. Namów ją, żeby poszła z nami. 364 00:36:08,065 --> 00:36:13,025 Naprawdę nie wiem jak sobie z tym poradzić. Daviesa Jonesa... 365 00:36:13,025 --> 00:36:14,465 Rhys! 366 00:36:15,985 --> 00:36:19,565 ..jest prawdopodobnie podejrzany w sprawie o morderstwo. 367 00:36:19,565 --> 00:36:25,825 Może mógłbyś uszanować mój wyrok. Jeśli nie jako przyjaciel... zawodowo jako profiler. 368 00:36:25,825 --> 00:36:29,865 Nie chcę widzieć, jak stała ci się krzywda. Chcesz mnie chronić przede mną samą? 369 00:36:29,865 --> 00:36:36,805 Masz pojęcie, jaki arogancki? to brzmi? Słuchaj, rozumiem to weekend miał być idealny... 370 00:36:36,805 --> 00:36:40,845 Ty i Rhys, z dala od Londynu i wścibskich przyjaciół. 371 00:36:40,845 --> 00:36:43,605 Być może przez kilka godzin tak było. 372 00:36:45,245 --> 00:36:50,005 Trzymasz się tego, czego byś chciał miałem nadzieję, że tak będzie. Do tego czym JEST. 373 00:36:56,585 --> 00:37:00,805 Czy to była pierwsza noc że przyszedł do twojego pokoju? 374 00:37:01,845 --> 00:37:03,285 Co? 375 00:37:03,285 --> 00:37:09,865 Czy kiedykolwiek spędziłeś noc razem przed wczoraj? Nie masz prawa mnie o to pytać. 376 00:37:09,865 --> 00:37:13,285 Nie jestem jednym z twoich podejrzanych. Tak, ale on jest. 377 00:37:15,765 --> 00:37:21,305 Havers i ja wynajęliśmy pokój w pubie. Dlaczego do nas nie dołączysz? 378 00:37:21,305 --> 00:37:25,165 Może potrzebujemy jakiejś perspektywy, tak? 379 00:37:25,165 --> 00:37:28,085 A jeśli chcesz pobyć sam... 380 00:37:28,085 --> 00:37:30,685 Nie chcę być sama, Tommy. 381 00:38:10,969 --> 00:38:15,869 Przygotowałem twoje pokoje. Myślę, że będziesz miał wszystko, czego potrzebujesz. 382 00:38:17,449 --> 00:38:21,849 Moja żona była odpowiedzialna za... Byliśmy bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 383 00:38:21,849 --> 00:38:25,089 Dobrze, że nas wystawiłeś. Pan! 384 00:38:25,089 --> 00:38:28,949 Jest tu stare zdjęcie Davida Sydehama. 385 00:38:28,949 --> 00:38:32,549 Nie wiedziałem, że był aktorem. 386 00:38:34,049 --> 00:38:37,569 Tak jak było raczej młody Rhys Davies Jones. 387 00:38:37,569 --> 00:38:42,409 Używają tego miejsca od czasów Stuarta wziął dzierżawę teatru. 388 00:38:46,489 --> 00:38:48,869 Nigdy nie wiesz, komu służysz. 389 00:38:53,869 --> 00:38:56,229 Kim jest ta kobieta? 390 00:38:56,229 --> 00:38:58,109 Hanna. 391 00:38:58,109 --> 00:39:00,989 Ona była moją żoną. 392 00:39:04,933 --> 00:39:09,113 Gowan nadal ma pokój w domu. 393 00:39:11,682 --> 00:39:17,082 Mam na niego dość zły humor. Uderzył jednego z gości domu. Ach, to nic. 394 00:39:17,082 --> 00:39:21,202 Tylko błysk, za minutę koniec. Mówisz, że robił to już wcześniej? 395 00:39:24,902 --> 00:39:27,122 Możesz tam zająć ten pokój. 396 00:39:29,922 --> 00:39:32,362 Sierżancie, jest pan tutaj. 397 00:39:51,142 --> 00:39:52,582 Nie. 398 00:39:52,582 --> 00:39:54,662 Idź dalej. 399 00:39:54,662 --> 00:39:57,622 To był straszny dzień. Zasługujesz na to. 400 00:40:22,931 --> 00:40:26,791 Gdybym został złapany czytając Jeffreya Archera, skłamałbym. 401 00:40:26,791 --> 00:40:32,891 Ale Joy Sinclair…? Właśnie to powiedziałem, OK? To było głupie. 402 00:40:32,891 --> 00:40:38,891 Dlaczego tak się broniłeś kiedy pytaliśmy cię o twoją mamę? Czy czujesz się winny z powodu jej śmierci? 403 00:40:38,891 --> 00:40:42,411 Nie. Oczywiście, że nie. Dlaczego powinienem? 404 00:40:42,411 --> 00:40:45,111 Cóż, jesteś brutalnym młodzieńcem. 405 00:40:45,111 --> 00:40:49,731 Najpierw uderz, później zadawaj pytania. Każda mama by się martwiła. 406 00:40:49,731 --> 00:40:54,051 Więc? Więc co mówisz, to Mama się przeze mnie zabiła?! 407 00:40:54,051 --> 00:40:56,991 Czy ona? 408 00:40:56,991 --> 00:41:01,331 NIE! Jeśli ktoś ją do tego zmusił, to była Joy Sinclair. 409 00:41:01,331 --> 00:41:04,171 Cóż, co sprawia, że ​​tak myślisz? 410 00:41:04,171 --> 00:41:06,811 Mama była naprawdę szczęśliwa. 411 00:41:06,811 --> 00:41:13,471 A potem to wszystko z teatru pojawić się. Zaczyna rozmawiać z Joy. Widziałem, co się stało. 412 00:41:13,471 --> 00:41:18,651 Joy zadaje pytania, mamo potrząsając głową. Nie wiem dlaczego. 413 00:41:20,531 --> 00:41:26,551 Próbowałem ją ostrzec. Mówi na okładce: „Nikt nie wchodzi do środka umysł podmiotu jak Joy Sinclair.” 414 00:41:26,551 --> 00:41:29,691 Więc myślisz Joy doprowadziła twoją mamę do samobójstwa? 415 00:41:29,691 --> 00:41:32,491 Nie wiem. 416 00:41:32,491 --> 00:41:35,671 Cokolwiek powiedziała, mama się zmieniła. 417 00:41:35,671 --> 00:41:39,491 To musiało cię zdenerwować. Zawsze. Tak, zdarzyło się. 418 00:41:41,511 --> 00:41:47,351 Co się dzieje? Gowan zdecydował wrócić do domu na noc. 419 00:41:47,351 --> 00:41:50,851 Usłyszałem hałas. Nie chcieliśmy cię budzić. 420 00:41:50,851 --> 00:41:52,911 Aha. 421 00:41:52,911 --> 00:41:57,731 Lepiej się prześpij. Masz Rano dostałem się do prawnika. 422 00:41:57,731 --> 00:42:00,051 Porozmawiamy jutro. 423 00:42:08,011 --> 00:42:10,651 Przyspieszę Cię. 424 00:42:11,771 --> 00:42:14,231 Cóż, nie mogę cię tu przesłuchać. 425 00:42:19,151 --> 00:42:23,231 Masz szczęście Nie noszę tych z Myszką Miki. 426 00:42:27,351 --> 00:42:31,571 Gowan myśli o Joy doprowadził matkę do samobójstwa. 427 00:42:33,291 --> 00:42:36,531 Gowan jest zabójcą? Nie kupuję tego. 428 00:42:36,531 --> 00:42:39,771 Ma skłonność do utraty panowania nad sobą. 429 00:42:39,771 --> 00:42:45,791 Jedno idealnie wycelowane pchnięcie szyja to raczej nie jest zachowanie pogrążonego w smutku nastolatka. 430 00:42:45,791 --> 00:42:50,051 Hannah i Joy rozmawiają. Jeden się zobowiązuje samobójstwo, drugi zostaje zabity. 431 00:42:50,051 --> 00:42:54,731 Niezależnie od tego, czy Gowan jest mordercą, czy nie, oczywiste jest, że istnieje związek. 432 00:42:55,491 --> 00:42:58,071 Herbata czy kawa? 433 00:42:58,071 --> 00:43:00,451 Albo gorąca czekolada? 434 00:43:00,451 --> 00:43:02,811 Tak, czekoladę, proszę. 435 00:43:04,971 --> 00:43:07,631 Masz jakieś kremy budyniowe? 436 00:43:10,711 --> 00:43:15,571 Powinienem był cię wysłuchać. Ja? Co byś powiedział na? Przekazanie pracy. 437 00:43:15,571 --> 00:43:20,951 Jeśli to był jakiś inny funkcjonariusz, Helen może w następnym będę spał bezpiecznie pokój. Jak to rozumiesz? 438 00:43:20,951 --> 00:43:25,171 Jestem jej przyjacielem. Dlatego jest taka uparta. 439 00:43:25,171 --> 00:43:29,631 Uważa, że ją krytykuję profesjonalną i emocjonalną ocenę. 440 00:43:29,631 --> 00:43:32,871 Cóż, jesteś. Tak, ale nie bez powodu. 441 00:43:32,871 --> 00:43:36,851 Głupia kobieta jest zbyt dumna przyznać się do błędu. 442 00:43:39,551 --> 00:43:43,151 Wybrała mordercę i nie chce w to uwierzyć. 443 00:44:26,471 --> 00:44:30,451 Oh! Przepraszam, przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 444 00:44:31,901 --> 00:44:36,681 Dzisiaj było okropnie, musiałam udawać że nic się nie stało. 445 00:44:36,681 --> 00:44:39,981 Nie chcę o tym rozmawiać. Zeszłej nocy... 446 00:44:39,981 --> 00:44:43,721 Miałem to na myśli - Zrobię dla ciebie wszystko. 447 00:45:44,696 --> 00:45:49,216 Chcesz powiedzieć, że coś jest? podejrzewasz śmierć Hannah? 448 00:45:49,216 --> 00:45:50,676 Może. 449 00:45:52,036 --> 00:45:58,076 Cóż, znaleziono ją powieszoną belka. Była u lekarza dzień wcześniej prosząc o pigułki. 450 00:45:58,076 --> 00:46:02,436 Był na tyle zmartwiony, że zasugerował skierowanie. ..-To wydarzyło się tutaj. 451 00:46:03,657 --> 00:46:06,377 A co powiesz na to? 452 00:46:06,377 --> 00:46:10,477 Nie zabiła się. Została zamordowana. 453 00:46:10,477 --> 00:46:13,777 Zamordowany? Dlaczego ktoś miałby chcieć śmierci Hannah? 454 00:46:13,777 --> 00:46:18,217 Nie mam pojęcia. Wiemy to, Hannah tylko się wzruszył 455 00:46:18,217 --> 00:46:21,977 niegdyś działka Stinhursta przybył do domu. 456 00:46:43,319 --> 00:46:46,979 Jeśli została zamordowana, to jak to się stało nasi chłopcy tego nie złapali? 457 00:46:46,979 --> 00:46:53,719 Ross dzwoni i mówi im że Hannah zaginęła i jest w stanie niepokoju. 458 00:46:53,719 --> 00:46:57,439 Znaleźli ją wiszącą - przypuszczać, że odebrała sobie życie. 459 00:46:57,439 --> 00:47:03,499 Więc co chcesz, żebyśmy zrobili? Biegnij równoległe śledztwo? Potraktuj to jako możliwą podejrzaną śmierć. 460 00:47:05,299 --> 00:47:08,959 Co powiedział prawnik? Czy jego...? Nie! 461 00:47:08,959 --> 00:47:14,099 Cokolwiek się stało, możemy porozmawiać o tym. Nie ma żadnego „my”. 462 00:47:14,099 --> 00:47:16,459 Gowan! 463 00:47:17,499 --> 00:47:19,819 Chcę słówko. 464 00:47:19,819 --> 00:47:23,879 O czymś tu dyskutujemy! mam mam coś do powiedzenia. ..Zostaw nas. 465 00:47:23,879 --> 00:47:27,679 Nie. Możesz porozmawiać z dzieckiem później. Słyszałeś, co powiedział. 466 00:47:27,679 --> 00:47:30,419 Musimy podjąć decyzję. Zostaw nas! 467 00:47:38,459 --> 00:47:40,739 Weź to z powrotem. 468 00:47:50,859 --> 00:47:54,499 Skąd to wziąłeś? Musisz to zabrać z powrotem. 469 00:48:03,519 --> 00:48:07,359 Doskonale zdaję sobie sprawę, jak bardzo jest zajęty... ciągle mi to mówisz. 470 00:48:07,359 --> 00:48:12,659 Próbuję od wczoraj. Słuchaj, po prostu poproś go, żeby do mnie zadzwonił, jak najszybciej. 471 00:48:13,645 --> 00:48:19,745 Recepcjoniści lekarzy! Mamy wyniki na ubraniach Daviesa Jonesa. 472 00:48:19,745 --> 00:48:23,685 To była krew Joy Sinclair. Co dalej? Przeprowadzamy z nim wywiad. 473 00:48:24,845 --> 00:48:29,045 Nasi naukowcy odkryli ślady krwi Joy na ubraniach usunęliśmy z twojej sypialni. Krew? 474 00:48:29,157 --> 00:48:35,717 Gdzie? Prawa kieszeń swoich spodni. Jak myślisz, jak się tam dostało? 475 00:48:35,717 --> 00:48:38,997 Nie wiem. ..Tak, przepraszam, 476 00:48:38,997 --> 00:48:43,237 hm, Joy i ja pokłóciliśmy się po przeczytaniu. 477 00:48:43,237 --> 00:48:48,777 Nie ma żadnej wzmianki wiersza w Twojej wypowiedzi. To był tylko krwotok z nosa. 478 00:48:48,777 --> 00:48:53,897 Co się stało? Uderzyłeś ją? NIE! Oczywiście, że nie! 479 00:48:53,897 --> 00:48:57,677 Przypominam, że byłeś przestrzegł. To był stres. 480 00:48:57,677 --> 00:49:03,437 Pożyczyłem jej moją chusteczkę, Włożyłem go z powrotem do kieszeni. A gdzie jest teraz chusteczka? 481 00:49:03,403 --> 00:49:05,803 Pozbyłem się tego. 482 00:49:05,804 --> 00:49:07,524 Jak? 483 00:49:11,564 --> 00:49:14,004 Spaliłem to. 484 00:49:14,004 --> 00:49:19,184 W kotle. -Dlaczego tego nie włożyłeś w praniu ze spodniami? 485 00:49:19,184 --> 00:49:26,084 Albo też byś je spalił, gdyby wiedziałeś, że mają na sobie krew? To było stare! Nie warto było się myć. 486 00:49:26,084 --> 00:49:30,004 Czy masz nawyk spalenia starych ubrań? 487 00:49:30,004 --> 00:49:34,044 Pozwól mi to wyjaśnić - pokłóciłeś się z Joy... 488 00:49:35,144 --> 00:49:38,544 ..tak brutalny, twierdzisz, 489 00:49:38,544 --> 00:49:42,584 że miała krwotok z nosa. Potem poszedłeś do pokoju Helen Clyde, 490 00:49:42,584 --> 00:49:46,884 co wygodnie ma sąsiednie drzwi do sypialni Joy, 491 00:49:46,884 --> 00:49:49,244 gdzie spała. 492 00:49:49,244 --> 00:49:51,944 Czy to potrwa znacznie dłużej? 493 00:49:51,944 --> 00:49:56,504 Dlaczego? Czy moje pytania cię prowokują? czujesz się niekomfortowo, panie Davies Jones? 494 00:50:25,191 --> 00:50:30,531 Czyj to był pomysł, żeby dać Helen Clyde w pokoju obok Joy? Nie wiem. 495 00:50:30,531 --> 00:50:33,191 Elżbiety. 496 00:50:33,191 --> 00:50:35,591 Wydaje jej się, że to twoje. 497 00:50:39,611 --> 00:50:43,511 Możesz być przyjacielem Heleny, Detektyw Inspektor, 498 00:50:43,511 --> 00:50:50,651 ale zabierz to ode mnie...kobietę jej wrażliwość zauważyłaby, gdyby nie skupiała mojej pełnej uwagi. 499 00:50:50,651 --> 00:50:55,991 A teraz mam jedyny motyw za bycie w jej łóżku... 500 00:50:55,991 --> 00:50:58,791 było się z nią kochać. 501 00:51:02,011 --> 00:51:07,751 Moja przyjaźń z Helen Clyde nie ma z tym nic wspólnego. Naprawdę? 502 00:52:05,209 --> 00:52:11,709 Mamy krew, środki dostępu, niszczenie dowód... -Tak, ale bez motywu. 503 00:52:11,709 --> 00:52:15,929 Mam na myśli to, co miał Davies Jones zyskać na zabiciu Joy? Nic. 504 00:52:15,929 --> 00:52:22,029 Chcesz, żeby to on był zabójcą. chcę zabójca, kimkolwiek jest. Nie, ty są bardziej zdeterminowani, aby chronić Helenę. 505 00:52:22,029 --> 00:52:28,909 Ona jest dorosłą kobietą. Jeśli Rhys to zrobił skargę, mówiąc, że jesteś za blisko aby zaangażowała się w sprawę, 506 00:52:28,909 --> 00:52:34,789 cała sprawa wybucha w naszą twarz. Słuchaj, zrób co powiedziałeś co byś zrobił – oddaj tę pracę. 507 00:52:34,789 --> 00:52:39,389 Niech inny funkcjonariusz zadecyduje, czy tak jest to wystarczający dowód, żeby postawić zarzuty. 508 00:52:39,389 --> 00:52:46,449 Chcesz powiedzieć, że nie mogę rozdzielić moich? życie osobiste od zawodowego życie, sierżancie? Co stanie się dalej? 509 00:52:46,449 --> 00:52:50,209 Mówię tak, a ty dajesz klapsa zarzut niesubordynacji? 510 00:52:59,789 --> 00:53:02,769 To Gowan! Zniknął. 511 00:53:04,169 --> 00:53:07,129 Idziesz na górę. ..Idź z nią. 512 00:53:17,149 --> 00:53:18,769 Gowan? 513 00:53:37,189 --> 00:53:41,409 Czy coś się stało? Nie zasługuję na ciebie. 514 00:53:41,409 --> 00:53:43,949 To MOJA kwestia. 515 00:53:43,949 --> 00:53:47,729 Nigdy w życiu się tak nie bałam, ale oto idzie... 516 00:53:49,929 --> 00:53:52,309 kocham cię. 517 00:53:55,889 --> 00:53:58,309 Ja też cię kocham. 518 00:54:01,769 --> 00:54:03,489 Gowan? 519 00:54:07,209 --> 00:54:08,889 Gowan? 520 00:54:12,105 --> 00:54:13,505 Pan! 521 00:54:15,405 --> 00:54:19,105 Brak szczęścia. myślę powinniśmy spróbować w kotłowni. 522 00:54:22,125 --> 00:54:23,785 Gowan! 523 00:54:28,985 --> 00:54:30,465 Gowan! 524 00:54:30,465 --> 00:54:32,625 Gowan! Jesteś tam? 525 00:54:38,059 --> 00:54:40,839 Wezwę karetkę. Poniewczasie. 526 00:55:12,893 --> 00:55:15,353 Nie chcę cię. 527 00:55:15,353 --> 00:55:20,633 To tylko dziecko. - Gdzie do cholery byli jednolici? -Och, daj spokój, proszę pana. 528 00:55:20,633 --> 00:55:24,653 To duży dom. Nie mogą wytyczyć kotłownię. 529 00:55:25,933 --> 00:55:27,933 Dlaczego Gowan? 530 00:55:29,693 --> 00:55:35,433 Hannah zaczyna się niepokoić, umiera w podejrzanych okolicznościach, Radość zostaje zabita. 531 00:55:35,433 --> 00:55:40,493 Gowan odwiedza prawnika, bardzo się denerwuje... 532 00:55:40,493 --> 00:55:43,573 teraz ON został zamordowany. 533 00:55:43,573 --> 00:55:49,693 Wiesz, mimo że Gowan nie żyje, nadal mógł zabić Joy. Ktokolwiek zabił Joy, zabił Gowana. 534 00:55:57,633 --> 00:56:00,093 Słowo. Teraz! 535 00:56:00,093 --> 00:56:01,533 Tommy! 536 00:56:01,533 --> 00:56:04,293 TERAZ, panie Davies Jones. 537 00:56:07,213 --> 00:56:12,593 Gdzie poszedłeś? po tym jak przeprowadziliśmy z Tobą wywiad? Naprawdę nie chcę na to odpowiadać. 538 00:56:12,593 --> 00:56:18,413 Pan Rhys Davies Jones, Aresztuję cię pod zarzutem morderstwa. Zobaczyć Helenę. Gdzie? 539 00:56:18,413 --> 00:56:20,933 W jej sypialni. 540 00:56:33,893 --> 00:56:36,113 Wysiadać. 541 00:56:36,113 --> 00:56:38,093 Nie. 542 00:56:38,093 --> 00:56:39,973 Wyjdź! 543 00:56:39,973 --> 00:56:42,453 Lepiej idź. 544 00:56:44,633 --> 00:56:48,533 Nie zostawię cię tutaj. Wszystko będzie w porządku. Proszę. 545 00:56:48,533 --> 00:56:50,933 Porozmawiamy później. 546 00:57:01,133 --> 00:57:03,693 Przepraszam. 547 00:57:03,693 --> 00:57:06,513 Wszystko w porządku. 548 00:57:06,513 --> 00:57:09,593 Rozumiem, kochanie. 549 00:57:09,593 --> 00:57:13,713 Emocje są bardzo duże w tej chwili. 550 00:57:13,713 --> 00:57:20,173 To nie jest tak. Chciałem powiedzieć ty... Pamiętaj, co mówiłeś o Robercie, Joannie? myliłem się. 551 00:57:21,044 --> 00:57:23,404 Kiedy to wszystko się skończy, 552 00:57:23,404 --> 00:57:27,024 za sześć miesięcy, 553 00:57:27,024 --> 00:57:30,504 jak się wtedy będziesz czuć? 554 00:57:30,504 --> 00:57:34,324 Kiedy otwierasz gazetę... 555 00:57:34,324 --> 00:57:38,884 i zobacz go z inną półnagą kobietą? 556 00:57:38,884 --> 00:57:41,504 On mnie kocha. To jest coś innego! 557 00:57:42,684 --> 00:57:45,124 Czy go kochasz? 558 00:57:47,844 --> 00:57:51,244 Nie. Nie chcę wiedzieć. 559 00:57:51,592 --> 00:57:54,512 To wszystko jest takie... 560 00:57:55,672 --> 00:57:58,692 Musimy to przemyśleć. 561 00:57:58,692 --> 00:58:04,352 Chyba nie mogę kontynuować nie jako twój menadżer. 562 00:58:04,352 --> 00:58:07,292 Dlaczego nie? 563 00:58:07,292 --> 00:58:10,252 Widzę Cię codziennie... 564 00:58:15,172 --> 00:58:19,452 Sprawy biznesowe będą trudne uporządkować. Porozmawiam z prawnikami, 565 00:58:19,452 --> 00:58:23,032 niech to zaczną. David... Do diabła ze mną. 566 00:58:23,032 --> 00:58:25,912 To o Ciebie się martwię. 567 00:58:25,912 --> 00:58:28,952 Wiem, jak bardzo się boisz. 568 00:58:30,712 --> 00:58:33,572 Nie chcę widzieć, jak cierpisz. 569 00:58:40,692 --> 00:58:43,112 Czy naprawdę jesteś pewien, że sobie poradzisz? 570 00:58:44,852 --> 00:58:47,652 Widziałem Gowana dopiero dzisiaj rano. 571 00:58:47,652 --> 00:58:50,712 Jaki był cel jego wizyty? 572 00:58:50,712 --> 00:58:53,872 Był list od Hannah do Gowana, 573 00:58:53,872 --> 00:58:57,352 i czek... na 100 000 funtów. 574 00:59:00,812 --> 00:59:06,372 Porozmawiaj z bankiem. Zobacz, czy mogą się dowiedzieć skąd Hannah wzięła 100 000 funtów. 575 00:59:06,372 --> 00:59:13,352 Czy był list od Gowana? ciało? - Funkcjonariusze sprawdzają jego pokój nie wspomniałem o liście ani czeku. 576 00:59:13,352 --> 00:59:17,732 Jakie są zakłady morderca zniszczył ich oboje? 577 00:59:28,308 --> 00:59:31,868 Miałeś być chroniąc go. 578 00:59:31,868 --> 00:59:37,888 Nie będę podawać żadnych wymówek, panie Ross. Mogę tylko powiedzieć, że zrobię wszystko Mogę znaleźć jego zabójcę. 579 00:59:44,208 --> 00:59:46,488 Panie Rossie... 580 00:59:48,828 --> 00:59:51,448 Hannah opuściła Gowan za 100 000 funtów. 581 00:59:51,448 --> 00:59:54,668 Czy Twoja żona była niezależnie bogata? 582 00:59:56,988 --> 01:00:01,048 Ludzie zwykli mówić Gowan wyglądał zupełnie jak ja. 583 01:00:01,048 --> 01:00:05,088 Nie widziałem Hannah w nim wcale. 584 01:00:05,088 --> 01:00:07,988 Kiedyś się z tego śmialiśmy. 585 01:00:07,988 --> 01:00:12,928 Co pan mówi, panie Ross? Że Gowan nie był twoim naturalnym synem? 586 01:00:12,928 --> 01:00:17,848 Byłem przy jego narodzinach i z tego, co wiedział, byłem jego ojcem. 587 01:00:17,848 --> 01:00:21,968 Podobnie jak pieniądze pochodzi od jego biologicznego ojca? 588 01:00:21,968 --> 01:00:25,848 Jeśli mamy się tego dowiedzieć kto to zrobił twojemu synowi, 589 01:00:25,848 --> 01:00:29,308 musimy znać nazwę swego biologicznego ojca. 590 01:00:32,808 --> 01:00:36,148 Hannah była w ciąży, kiedy się oświadczyłem. 591 01:00:36,148 --> 01:00:40,608 Nie sądzę, żeby to zrobiła spojrzał na mnie inaczej. 592 01:00:40,608 --> 01:00:44,108 Wszystko co wiedziałem było to, że miała kłopoty. 593 01:00:44,108 --> 01:00:47,308 Nigdy nie pytałem kto. 594 01:00:49,428 --> 01:00:53,168 Dzięki temu było łatwiej wierzyć, że Gowan był mój. 595 01:00:53,168 --> 01:00:57,088 Ale musiałeś mieć swoje podejrzenia. 596 01:00:57,088 --> 01:01:02,728 Hannah była tu barmanką 20 lat temu, kiedy tłum w teatrze zaczął przychodzić. 597 01:01:02,728 --> 01:01:05,068 Co, Stinhurst i David Sydeham? 598 01:01:06,848 --> 01:01:11,668 Rhys Davies Jones przyszedł z wizytą Hannah na tydzień przed... 599 01:01:16,768 --> 01:01:20,988 Przyglądałem się, jak siedzieli tam w kącie i rozmawiamy. 600 01:01:23,368 --> 01:01:27,348 Zupełnie jak za dawnych czasów. Dziękuję bardzo, panie Ross. 601 01:01:29,748 --> 01:01:34,448 Nie kupuję tego. Rhys był jeszcze dzieckiem siebie. Rhys był ojcem Gowana. 602 01:01:34,448 --> 01:01:36,888 Tego nie wiemy! 603 01:01:36,888 --> 01:01:38,988 Chodź, wejdź. 604 01:01:50,308 --> 01:01:53,228 Rhys uważa, że jesteś zazdrosny. 605 01:01:53,228 --> 01:01:56,428 Powiedziałem mu, że to śmieszne. 606 01:02:03,368 --> 01:02:07,468 Byłeś bardzo przydatny dla Rhysa, wiesz. 607 01:02:07,468 --> 01:02:11,608 Zapewnij mu alibi za noc, w którą zamordowano Joy, 608 01:02:11,608 --> 01:02:15,628 i ponownie, gdy Gowan został zabity. Był ze mną. NIE! 609 01:02:15,628 --> 01:02:21,268 Pojawił się w twojej sypialni około godz w czasie, gdy Gowan został zabity. 610 01:02:24,728 --> 01:02:29,208 Spotykałeś się z Rhysem od ilu, trzech miesięcy? 611 01:02:29,208 --> 01:02:35,148 Dlaczego była to pierwsza noc, kiedy się kochał do ciebie tej nocy, gdy umarła Joy w pokoju obok ciebie? 612 01:02:44,138 --> 01:02:50,038 Namierzyli te sto kawałków. Regularne miesięczne płatności na konto bankowe Hannah. 613 01:02:50,038 --> 01:02:54,238 I? -Stuart Stinhurst je zrobił. 614 01:02:54,238 --> 01:02:59,338 Hannah zamierzała powiedzieć Gowanamu prawda. Zamordowałeś ją, żeby to wyglądało na samobójstwo. 615 01:02:59,338 --> 01:03:04,138 Hannah została zamordowana? -Zwierzyła się w Joy.-Ktoś zabił Hannah? 616 01:03:04,138 --> 01:03:10,618 Bałaś się, że ktoś się dowie że nowe wersety Joy odnoszą się do ciebie i Gowan, więc zabiłeś Joy! -NIE! 617 01:03:10,618 --> 01:03:15,778 Jedna rzecz, na którą nie pozwoliłeś – taki był list, który Hannah zostawiła Gowana mówiąc, że jesteś jego ojcem! 618 01:03:16,153 --> 01:03:19,313 Kupiłem ten dom być blisko niego. 619 01:03:19,313 --> 01:03:25,113 On się z tobą skonfrontuje, ty go zabij, zniszczyć list, oraz czek na 100 000 funtów. 620 01:03:25,113 --> 01:03:28,913 To był mój syn, na litość boską! A co z twoją córką? 621 01:03:28,913 --> 01:03:35,073 Po śmierci matki Elżbiety miał awarię i zniknął Londyn. -Teraz czuje się dobrze. U nas wszystko w porządku. 622 01:03:35,073 --> 01:03:40,933 Jak długo?! Zaraz znajdzie okazało się, że ojciec był jej niewierny matka, a jej kochanek jest jej bratem! 623 01:03:40,933 --> 01:03:44,913 Bałem się, tak! -I dlatego spaliłeś przeróbki sztuki. 624 01:03:44,913 --> 01:03:46,533 W porządku! 625 01:03:49,766 --> 01:03:51,246 Tak. 626 01:03:51,246 --> 01:03:53,646 I to wszystko, co zrobiłem. 627 01:03:54,686 --> 01:03:56,206 Co za wybór - 628 01:03:57,046 --> 01:04:00,166 Co za wybór - 629 01:04:00,166 --> 01:04:03,126 twoja córka lub twój syn. 630 01:04:06,666 --> 01:04:08,186 Hanna... 631 01:04:08,186 --> 01:04:11,586 Hannah była miłością mojego życia. 632 01:04:14,406 --> 01:04:18,906 Gdybym nie był żonaty, nie miał obowiązków... 633 01:04:29,506 --> 01:04:32,266 Nigdy nie wydała z tego ani grosza. 634 01:04:33,546 --> 01:04:36,066 Jedyna pamiątka jaka mi została. 635 01:04:38,806 --> 01:04:41,066 Jeden kiepski czek. 636 01:04:49,626 --> 01:04:53,626 Rzucił mi to w twarz i wybiegł z pokoju. 637 01:04:55,226 --> 01:04:57,866 Nigdy nie wiedział, jak bardzo go kochałam. 638 01:05:13,306 --> 01:05:15,946 Wydawał się naprawdę zdenerwowany. 639 01:05:16,446 --> 01:05:20,506 Nadal jest jedyną osobą z motyw zabicia wszystkich trzech osób. 640 01:05:20,506 --> 01:05:26,146 Sprowadź mi lekarza Stinhursta na telefonie. Chcę z nim porozmawiać. Dlaczego? Po prostu to zrób, Havers. 641 01:05:29,906 --> 01:05:34,666 Cześć. Wynająłem domek. 642 01:05:36,726 --> 01:05:41,706 Lynley i tak jest wystarczająco podejrzany. Jeśli nagle się wyprowadzę... 643 01:05:41,706 --> 01:05:44,466 Nie mogę znieść tego domu. Proszę. 644 01:05:46,626 --> 01:05:49,206 Nie, masz rację. 645 01:05:49,206 --> 01:05:52,666 Nie powinnam była przypuszczać. Przepraszam. 646 01:05:52,666 --> 01:05:54,746 Jest w porządku. 647 01:05:59,066 --> 01:06:01,626 Chcę być z tobą. 648 01:06:03,386 --> 01:06:06,546 Jesteś wszystkim, na czym mi zależy. 649 01:06:06,546 --> 01:06:10,346 Stinhurst miał grupę krwi O. 650 01:06:10,346 --> 01:06:17,146 Gowan był typu AB. Hannah była typem AB. Nie ma mowy, żeby Stinhurst może być ojcem Gowana. Czy jesteś pewien? 651 01:06:17,146 --> 01:06:22,546 Davies Jones – jazda pod wpływem alkoholu. Tam musi być zapis jego grupy krwi. 652 01:06:24,066 --> 01:06:30,626 Stinhurst nadal wierzy, że tak było Ojciec Gowana, więc informacja nie eliminuje go jako podejrzanego. 653 01:06:30,626 --> 01:06:37,426 Czy zaryzykuję życie Heleny, ponieważ nie sądzisz, że Davies Jones jest tym morderca(?) Nie. Jeśli ona go podejrzewa 654 01:06:37,426 --> 01:06:41,926 lub wykazuje jakiekolwiek oznaki strachu, zabije ją. 655 01:07:03,386 --> 01:07:05,426 Jestem zdenerwowany. 656 01:07:05,426 --> 01:07:09,126 Tylko my dwoje... po raz pierwszy. 657 01:07:09,126 --> 01:07:13,486 W końcu sam. Mhm. ..Co w tym strasznego? 658 01:07:34,946 --> 01:07:41,766 Co robisz? Robert i ja przeprowadzamy się do hotelu. Policja zna wszystkie szczegóły. 659 01:07:41,766 --> 01:07:46,466 Agent Roberta się mną zaopiekuje dopóki się nie uporządkuję. To jest szaleństwo. 660 01:07:46,466 --> 01:07:51,246 Nie możesz tego zrobić beze mnie. Chcesz wszystko zepsuć? 661 01:07:51,246 --> 01:07:58,066 Jak powiedziałeś, emocje chodzą wysoki. Porozmawiamy, kiedy to się skończy. Joanno! 662 01:07:59,206 --> 01:08:01,646 Joanno! 663 01:08:06,686 --> 01:08:10,006 Czy wiesz gdzie ona zniknęła? Helena? 664 01:08:10,006 --> 01:08:13,246 Ona i Rhys wynajęli domek. 665 01:08:15,506 --> 01:08:19,446 Restauracja po drodze nie jest tak źle. 666 01:08:19,446 --> 01:08:24,146 Tak? Czy możemy już iść? Czy możemy iść od razu, bo... 667 01:08:24,146 --> 01:08:26,146 dłużej...? 668 01:08:30,846 --> 01:08:33,886 Kocham cię. DZWONKI TELEFONÓW 669 01:08:33,886 --> 01:08:35,806 Zostaw to. 670 01:08:35,806 --> 01:08:39,186 Lepiej nie - to może być ważne. 671 01:08:43,286 --> 01:08:47,726 DZWONEK Chodź... 672 01:08:50,546 --> 01:08:56,206 Witam? Och, dzięki Bogu! Czy Davies Jones jest z tobą? Hmm... 673 01:08:56,206 --> 01:08:59,926 Porozmawiamy później. Muszę iść. Nie, po prostu posłuchaj. 674 01:08:59,926 --> 01:09:04,806 Cokolwiek powiem, zachowuj się naturalnie. Czy on jest z tobą? 675 01:09:04,806 --> 01:09:09,966 Pobił żonę. Była tak przerażona, przeniosła się z rodziną do Australii. 676 01:09:09,966 --> 01:09:13,766 Nie. Myślę, że to prawdziwy ojciec Gowana. 677 01:09:13,766 --> 01:09:19,306 Żeby było cicho, zostaje zamordowany Gowan i Joy – może nawet Hannah. 678 01:09:19,306 --> 01:09:24,386 Nie wierzę ci. -Nie chcę do następnego spotkania w kostnicy. 679 01:09:24,386 --> 01:09:28,046 Czy on jest z tobą? -Tak. 680 01:09:28,046 --> 01:09:32,726 Prawidłowy. Zabierz go w miejsce publiczne. Um... pub Rossa. 681 01:09:32,726 --> 01:09:38,526 Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz. Cokolwiek zrobisz, nie denerwuj go. 682 01:09:40,286 --> 01:09:44,926 Dlaczego Davies Jones pozwolić Stinhurstowi myśleć, że to jego dziecko? 683 01:09:44,926 --> 01:09:50,506 Może nie wiedział, dopóki nie przyszedł tutaj. Stinhurst ożywił karierę. 684 01:09:50,506 --> 01:09:57,886 Nie walczył z alkoholizmem, żeby to zobaczyć jego przyszłość zniszczona. Nawet jeśli to to prawda, to nadal poszlaki. 685 01:09:57,886 --> 01:10:03,706 To znaczy, chyba że skrzywdzi Helen... Chociaż raz, Havers, po prostu się zamknij! 686 01:10:03,706 --> 01:10:07,966 Co się stało? Nic. Może powinniśmy iść i coś zjeść. 687 01:10:09,506 --> 01:10:12,486 Kto do ciebie zadzwonił? Nikt. Przyjaciel. 688 01:10:12,486 --> 01:10:17,126 Lynleya? Nie. Nie. To osobiste. Nie... 689 01:10:17,126 --> 01:10:20,126 Dlaczego mnie okłamujesz? 690 01:10:39,586 --> 01:10:41,626 Heleno! 691 01:10:41,626 --> 01:10:43,226 Gdzie jest Rhys? 692 01:10:43,226 --> 01:10:45,386 Odszedł. 693 01:10:56,426 --> 01:10:58,886 Nie rozpoznałem go. 694 01:10:58,886 --> 01:11:04,566 Pomyślałem... A jeśli masz rację i zabił trzy osoby? 695 01:11:05,866 --> 01:11:09,086 Był taki zły. 696 01:11:09,086 --> 01:11:14,466 Musi być coś takiego powiedział mi: coś, co mogę zrobić. 697 01:11:14,466 --> 01:11:20,706 Zorganizowałem dla ciebie udać się do bezpiecznego domu. On i ja jesteśmy... blisko emocjonalnie. 698 01:11:20,706 --> 01:11:27,526 Tylko ja mogę to zrobić żeby... go sprowokować. nie wiem - każ mu popełnić błąd. 699 01:11:27,526 --> 01:11:31,846 To nie jest twój problem. -Tak, to prawda, Tommy. 700 01:11:44,446 --> 01:11:47,326 Użyłbyś jej jak przynęty. 701 01:11:47,326 --> 01:11:53,586 JEŚLI myśli, że Joy wysłała Helen obciążającą dyskietkę. - Co zdarzyło się, że nie ryzykowałeś życia Helen? 702 01:11:53,586 --> 01:11:58,906 To coś, na co muszę jej pozwolić zrobić. Jakby nie cierpiała wystarczająco(?) 703 01:11:58,906 --> 01:12:03,926 Potrzebuje dowodu, że sypia z morderca(?) Musi to naprawić. 704 01:12:08,226 --> 01:12:12,706 To ja. Nie rozłączaj się. Musimy porozmawiać. Proszę. 705 01:12:45,426 --> 01:12:50,566 Rhys. Nie, nie, proszę... Muszę to powiedzieć... 706 01:12:55,546 --> 01:12:58,686 Zdarzało mi się bić żonę. 707 01:12:58,686 --> 01:13:01,526 Nie raz, nie dwa... 708 01:13:01,526 --> 01:13:03,506 Regularnie. 709 01:13:03,506 --> 01:13:07,866 Alkohol sprawił, że uwierzyłem że nigdy nic nie było moją winą. 710 01:13:07,866 --> 01:13:13,026 Nie jestem pewien, co to ma z nami zrobić. Chciałem cię uderzyć. 711 01:13:15,086 --> 01:13:17,726 Kocham cię. 712 01:13:17,726 --> 01:13:19,666 Za dużo. 713 01:13:19,666 --> 01:13:24,386 Myśl, że Cię tracę... Może to nie ja. 714 01:13:24,386 --> 01:13:28,386 Może coś innego niepokoi cię. 715 01:13:28,386 --> 01:13:30,786 Być może. Nie wiem. 716 01:13:33,146 --> 01:13:35,986 Straciłem kontrolę. 717 01:13:37,186 --> 01:13:41,526 Nie mogę się tam wśliznąć, Helen. Nie mogę. 718 01:13:41,526 --> 01:13:48,466 Przepraszam, że jestem słaby. Bardzo mi przykro, że to jedyny sposób Wiem jak się tobą opiekować... 719 01:13:48,466 --> 01:13:51,966 jest odejść. Nie, proszę... 720 01:13:57,626 --> 01:14:02,626 Za każdym razem, gdy na ciebie spojrzę, zrobię to szukaj swojego strachu. Nie idź. 721 01:14:02,626 --> 01:14:05,366 Nie teraz. Potrzebuję twojej pomocy. 722 01:14:05,366 --> 01:14:09,126 Rhys, proszę. - Nie mogę! 723 01:14:09,126 --> 01:14:12,466 To co właśnie powiedziałeś... 724 01:14:12,466 --> 01:14:14,966 Ja-nie chcę... 725 01:14:14,966 --> 01:14:18,306 Słuchaj... wydarzyło się coś jeszcze, 726 01:14:18,306 --> 01:14:23,446 i pomimo tego, co możesz myśleć, jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać. 727 01:14:23,446 --> 01:14:27,506 To przyszło w poście. To od Joy. To notatka. 728 01:14:27,506 --> 01:14:32,366 „Jeśli coś mi się stanie, zrób co uważasz za słuszne.” Co na nim jest? 729 01:14:32,366 --> 01:14:39,286 Nie wiem. Nie mam swojego laptopa tutaj. Jest komputer o godz teatr. Sprawdzę to. Nie. 730 01:14:39,286 --> 01:14:41,786 Joy wysłała to do MNIE. 731 01:14:41,786 --> 01:14:47,886 W porządku. Pójdziemy razem. Pospiesz się. Rano. 732 01:14:47,886 --> 01:14:51,346 Na litość boską, może nam powiedzieć, kto ją zabił! 733 01:14:53,026 --> 01:15:00,786 Przepraszam! Masz całkowitą rację - Nie powinienem był na ciebie krzyczeć. Cóż... sprawdzimy to jutro. 734 01:15:14,306 --> 01:15:18,386 Czy wszystko w porządku? Nie wziął tego. To nie może być on. 735 01:15:18,386 --> 01:15:24,546 Och, jest mądry. Prawdopodobnie ustanawiając sobie alibi. 736 01:15:24,546 --> 01:15:27,306 On wróci. 737 01:15:45,342 --> 01:15:47,142 Ona... 738 01:15:48,282 --> 01:15:50,782 Wrócą. 739 01:15:50,782 --> 01:15:54,102 Kontynuujemy zgodnie z planem. 740 01:15:59,102 --> 01:16:01,682 Możesz mi jednego nalać. 741 01:16:01,682 --> 01:16:04,982 Co? Co się stało? 742 01:16:13,112 --> 01:16:17,232 RADIO POLICYJNE: 'Zbliża się samochód. Może być podejrzane. 743 01:16:22,412 --> 01:16:28,592 'NIE. Wchodzi niezidentyfikowany mężczyzna uliczka. Odebrał go przy tylnej bramie. 744 01:16:28,592 --> 01:16:34,872 – Zakłada kominiarkę. Kieruję się w stronę drzwi celu. ETA 15 sekund. 745 01:16:34,872 --> 01:16:37,552 Zachowaj ciszę radiową. 746 01:16:45,692 --> 01:16:50,192 Będę chory! Zatrzymaj ten cholerny samochód! 747 01:16:52,493 --> 01:16:57,113 „Samochód go wystraszył. Podejrzany w ruchu. Po nim! 748 01:17:07,953 --> 01:17:10,313 Jedzie do lasu! 749 01:17:55,053 --> 01:18:00,593 Uzbrojona policja! Połóż ręce gdzie Widzę je. Pokaż mi swoje ręce! 750 01:18:10,453 --> 01:18:15,793 20 lat temu, Hannah powiedziała mi, że jest w ciąży. 751 01:18:20,993 --> 01:18:26,233 Była barmanką, na litość boską. Czy ona myślała, że ​​się z nią ożenię?! 752 01:18:26,233 --> 01:18:30,573 Czy wtedy byś w to uwierzył? 753 01:18:30,573 --> 01:18:34,273 Stuart stwierdza, że ​​mu się podoba. 754 01:18:37,973 --> 01:18:40,773 Nagle to jest miłość. 755 01:18:43,473 --> 01:18:46,633 Boi się, że on to zakończy... 756 01:18:47,793 --> 01:18:51,013 ..jeśli się dowie, że poszła ze mną. 757 01:18:54,573 --> 01:18:59,213 On jęczy mi do drugiego ucha - powinien powiedzieć żonie? 758 01:18:59,213 --> 01:19:02,193 Chciałem mu powiedzieć - 759 01:19:02,193 --> 01:19:04,513 – Miałem ją pierwszy, kolego. 760 01:19:08,973 --> 01:19:11,713 Wszystko jest w porządku od 20 lat. 761 01:19:11,713 --> 01:19:15,593 Następnie Gowan zakochuje się w Elizabeth. 762 01:19:15,593 --> 01:19:18,113 Stuart wpada w panikę. 763 01:19:18,113 --> 01:19:20,933 Hannah powie mu prawdę. 764 01:19:20,933 --> 01:19:26,613 „Spokojnie, Elizabeth i Gowan mają się dobrze. To nie jest twój syn. 765 01:19:26,613 --> 01:19:30,493 Okazuje się, że Hannah rozmawiał z Joy. 766 01:19:30,493 --> 01:19:33,233 Czy w ten sposób pokazujesz, że ci zależy? 767 01:19:34,593 --> 01:19:37,653 Zasadzasz pomysły w umyśle Joy? 768 01:19:37,653 --> 01:19:42,793 Pozostawienie obciążające dowód na syna? 769 01:19:42,793 --> 01:19:45,353 Więc zabiłeś ich oboje. 770 01:19:45,353 --> 01:19:48,213 Już to załatwiam. 771 01:19:48,213 --> 01:19:54,453 Zabiłeś także Gowana. A potem pojawia się Rhys – 772 01:19:54,453 --> 01:19:57,733 bełkocząc o jakimś dysku komputera. 773 01:20:00,453 --> 01:20:06,093 Myślała, że co powie Stuart kiedy dowiedział się, że dzieciak jest naprawdę mój? 774 01:20:07,713 --> 01:20:09,913 Wykończy mnie. 775 01:20:09,913 --> 01:20:12,653 Na pewno stracę Joannę. 776 01:20:12,653 --> 01:20:16,293 Mam usiąść i pozwolić, żeby tak się stało? 777 01:20:16,293 --> 01:20:21,253 Stuart i Rhys bawią się kreatywnie geniusz – po prostu jestem cholernym fanem! 778 01:20:21,253 --> 01:20:26,033 Trudno wyrwać dzieciaka nigdzie i zamień ją w kogoś! 779 01:20:26,033 --> 01:20:29,813 Ci wszyscy młodzi chłopcy pożądając jej. 780 01:20:29,813 --> 01:20:34,773 Powinni ją widzieć układanie półek w supermarkecie! 781 01:20:34,773 --> 01:20:40,853 Zasługuję na dom, samochody, wszystko, o co walczyłem. 782 01:20:40,853 --> 01:20:46,173 Nie stracę tego, bo jakaś tarta ma wyrzuty sumienia! 783 01:21:38,253 --> 01:21:43,773 Czy Gowan był moim synem? Słuchaj, to nie jest naprawdę to miejsce... Czy to był mój syn? 784 01:21:46,153 --> 01:21:48,853 Nie, obawiam się, że nie. 785 01:21:58,093 --> 01:22:02,993 Może powinieneś wrócić do domu do Elżbiety. 786 01:22:02,993 --> 01:22:05,893 Powiedziałem jej, że Gowan jest jej bratem. 787 01:22:08,033 --> 01:22:10,573 Ona nie chce mnie więcej widzieć. 788 01:22:23,673 --> 01:22:29,253 Miałem wybór. wybrałem ci uwierzyć. On to wie. 789 01:22:31,733 --> 01:22:36,813 Postawiłem cię w sytuacji niemożliwej sytuacja. On zrozumie. Nie! 790 01:22:36,813 --> 01:22:40,313 On nie zrozumie - oczywiście, że tego nie zrobi! 791 01:22:40,313 --> 01:22:43,453 Nic dziwnego, że stracił kontrolę. 792 01:22:43,453 --> 01:22:46,533 Przepraszam. Ja też. 793 01:22:46,533 --> 01:22:51,313 Nie, proszę, zostań! Robert odwozi Joannę. 794 01:22:51,313 --> 01:22:54,653 Zaproponował mi podwózkę. Nie możemy tego tak zostawić. 795 01:22:57,273 --> 01:22:59,933 Nie mam nic innego do powiedzenia. 796 01:23:27,633 --> 01:23:30,313 Myślę o rezygnacji. 797 01:23:30,313 --> 01:23:32,993 Żartujesz?! 798 01:23:32,993 --> 01:23:40,053 Poszłam za niewłaściwym człowiekiem. Cóż, co czyni cię tak wyjątkowym? To połowa Met na uchu. 799 01:23:40,053 --> 01:23:43,593 Słuchaj, nigdy nie miałem Davida Sydehama za to zaznaczone. 800 01:23:43,593 --> 01:23:49,793 Poradziłem sobie z sytuacją z Heleną bardzo źle. Nie, opiekowałeś się nią. 801 01:23:49,793 --> 01:23:52,773 Słuchaj, gdybym miał takiego kumpla jak... 802 01:23:54,173 --> 01:23:56,813 Ty zrezygnujesz, ja zrezygnuję. 803 01:23:56,813 --> 01:24:00,413 To absurdalne. Dlaczego, na litość boską? 804 01:24:00,413 --> 01:24:03,273 Cóż, chcesz prawdy? Tak. 805 01:24:03,273 --> 01:24:06,853 Nikt inny nie chciałby ze mną pracować. 806 01:24:06,853 --> 01:24:11,153 To jest to, że jesteś miły do mnie, prawda? Tak. 807 01:24:11,153 --> 01:24:13,873 Może pójdziemy do pubu? 808 01:24:39,633 --> 01:24:44,093 Napisy w BBC Broadcast – 2002